Hayatım, bütün teminat çeklerini gönderdin, değil mi?
- Evet, galiba. - Ne demek galiba?
BİRKAÇ GÜN ÖNCE
Yani... sürüyle çek gönderdim. Sanırım hepsini göndermişimdir.
- Düğün pastasının çeki? - Gönderdim.
- Peki, fotoğrafçı? - Gönderdim.
- Ailem için otel? - Gönderdim.
- Orkestranınki? - Onu götürdüm, evet.
- Öyle mi? - Evet.
Çadır ve yargıç. Yargıç Townsend.
- Hayatım, çadır mı? Onu bilmiyorum. - Çadır çekini unuttun mu?
- Sanırım... - Niye? Niye çadır çekini unuttun?
- Niye mi? Unuttum çünkü. - Çadırcıları oyalayamazsın.
Yapamazsın. Onları oyalayamazsın.
Biliyorum. Onları tanıyorum ve inan bana, onları oyalamıyorum.
Kyle...
- Her şeyi ben yaptım, tamam mı? - Biliyorum.
Kıçımı yırttım resmen.
Daima her şeyi, her şeyi, her şeyi, her şeyi...
- ... tek başıma yaptım. - Biliyorum.
Her şeyi yalnız başıma yaptım, tamam mı?
Her şeyi ben yaptım.
Bahse girerim bekârlığa veda partisinin çeklerini unutmamışsındır.
Pekâlâ, sebebi bu mu?
- Bütün bunlar bu yüzden mi? - Hayır.
- Çünkü bu konuda konuşabiliriz. - Hayır!
- Hadi, bir daha konuşalım. - Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, sorun değil. - Hayır, sadece o çeklerin bir şekilde...
...posta kutusunun yolunu bulduğundan eminim diyorum, hepsi bu.
Bilemem.
Şaşıyorum biliyor musun, konu Vegas'a gitmek olunca...
...sen ve senin o küçük çetenin...
...bu kadar organize olabilmesine gerçekten şaşıyorum.
Ben bir şey yapmıyorum. Hepsini onlar hallediyor.
Eminim ki, bütün bunlar Boyd'un yaratıcılığının eseridir.
Evet, Boyd. Her şeyi Boyd organize ediyor.
Robert Boyd kocaman bir balon.
Robert Boyd.
Tina... harika, tamam. Anlaşmamız şu, …
5 kişiyiz.
İyi çocuklardır Tina. Arkadaşlarım.
Evet.
Doğrudan seni aradım, böylece ajansla uğraşman gerekmeyecek.
Hey! Eve girmeyin lütfen, tamam mı?
Doğru. Para doğrudan sana gelecek.
Bekler misin?
Mülkün dışında bekler misiniz?
Yalnızca şöyle bir bakıyoruz.
Görüşmem bitene kadar mülkün dışında durun.
Neden?
Çünkü böyle çalışıyoruz.
Naş naş.
O halde 5 kişi, 900 dolar, yalnızca dans. Diğer her şey ekstraya girer.
Anlaştık mı?
Fikrim bu. Bence eninde sonunda...
...bazı arkadaşlıklarını gözden geçirmen gerekecek.
Peki, tamam. Özellikle düşündüğün biri var mı?
- Charles Moore. - Moore'dan hoşlanmıyor musun?
Bizden biri gibi görmüyorum.
Tamam, ama şunu unutma, onu 3. sınıftan beri tanıyorum.
- Ama tuhaf biri. - Sessiz sadece.
Tuhaf.
Tatlım, yalnızca pek konuşkan değil.
Niye? Yani geri zekâlı falan mı? Hiç konuşmuyor.
O bir tamirci.
O tuhaf biri Kyle ve açıkçası senden daha fazlasını bekliyorum.
Peki, tamam. Daha fazla ne bekliyorsun?
3 gün boyunca, içip içip orospularla yatıp kalkan, sonra da...
...bağlılık yemini eden Oprah'taki ayyaş herifler gibi takılacaksın.
Ucuz otel orospularının kokuları üzerlerindeyken yemin ediyorlar.
Bu çok saçma. Ağzından çıkanı kulağın duysun.
- Bu iğrenç, Kyle. - İğrenç değil.
Televizyonda gördüm. Ne demek iğrenç değil!?
Seninle evlenirken otel orospusu kokmayacağım.
Alelade olmayacağım Kyle, tamam mı?
Ben benzersizim.
Bunu biliyorum. Ben benzersizim ve kesinlikle alelade olmayacağım.
Ben anlıyor musun?
- Anladım. - Çok şey mi istiyorum Kyle?
- Çok şey mi istiyorum? - Alelade olmayacaksın!
Tatlım, al.
Yemek yiyecek miyiz, yoksa ben...
Tatlım...
...beni seviyor musun?
Elbette... seviyorum. Elbette seni seviyorum.
- Ne kadar? - Seni bütün kalbimle seviyorum.
Öp beni.
Bak, bu güvensiz olduğunu gösterir.
Bilmiyorum. Çok baskıcı olmaya başladı.
Güvensizlik. İçini bir kurt kemiriyor.
- Ne demek bu? - Yani tedirgin.
- Neden tedirgin? - Çünkü...
Mike Berkow.
Bir saniye. Pekâlâ, koca oğlan.
14.3. Teşekkürler. 17.5.
4-6... 29.83.
9 da.
Şuna bak.
Bu ruhsuz sürüngenlerin öfkesinden...
...pencerelerin patlamamasına şaşıyorum.
Ben yalnızca onun mutlu olmasını istiyorum.
Her sabah aynı çalar saat, aynı iki alarm düğmesi...
...aynı duş, havlu, diş fırçası, tıraş bıçağı, ceket...
...saç spreyi, jöle.
- Bu tam bir... - Beatrice hesapları.
...tam bir salgın, Fisher.
Evleniyorsun dostum, bunu güzel gösterecek değilim. Daha da beter olacak.
18 tekerlekli bir çimento kamyonunun...
...vücudundaki bütün kemikleri parçalaması gibi.
Zaten şimdi de pek nefes alabildiğim söylenemez.
Elbette almıyorsun.
Başım dönmeye başlıyor ve sersemliyorum,...
...sonra sanki 2 dakikadır nefes almadığımı fark ediyorum.
- Çünkü sen... - Hey, 3 saat içinde...
...benim evden yola çıkıyoruz, tamam mı?
Gelmek istiyorsanız, o zamana kadar hesaplarınızı düzenleseniz iyi edersiniz.
Pekâlâ, her şeyden önce...
Öncesi falan yok. Oyun havamda değilim, tamam mı?
Biz konuşuyorduk ve sen müsaade bile istemedin.
Özür dilerim. Fisher, özür dilerim.
Önemli değil. Orada olacağız, Adam.
Sen olursun, biliyorum. Michael, 3 saat.
Tamam. Pekâlâ.
Şu kör, yavşak herife bak.
O senin kardeşin.
Beni çıldırtıyor, biliyor musun?
Velveleci herif. Ona vurmak istiyorum.
Ben bunu hak etmiyorum.
Kyle Fisher.
- Sorunumuz var. - Sorun mu?
Oturma sorunu.
Peki, şey...
Önce altın işlemeli kapitone sandalye...
...istediğimizi anladıklarını söylediler, değil mi?
Şimdi de bir yanlış anlaşılma olduğunu...
...ve kapitone olanlardan alamayacağımızı söylüyorlar.
Peki, o halde ne çeşit sandalye alabiliyoruz?
Kapitonesiz!
Ne yapalım o halde?
- Sen oraya gideceksin. - Nereye gideceğim?
Oraya gidecek ve sandalyecilerle bu problemi halledeceksin.
Tatlım, üç saat içinde Vegas'a gidiyorum.
Yardımına ihtiyacım var!
Yoldan ararım.
Beni seviyor musun?
Hiç kimseyi bu kadar sevebileceğimi düşünmemiştim.
Sandalyeleri halleder misin?
Tamam. Bak, Adam'ın evinden yola çıkacağız. Neden gelip beni yolcu etmiyorsun?
Belki.
Timmy, Adam Jr., şunlara iyice bakın...
...ve hepsinin de ne kadar temiz, terbiyeli...
...ve modern toplumun saygıdeğer birer ferdi olduklarını görün.
Bu biziz.
Evet çocuklar, gülümseyin.
Gülümse baba, gülümse.
Gülümseyin!
Gülümseyin...
...gülümseyin, gülümseyin...
- Gülümsüyoruz. - Tamam.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. İyi eğlenceler.
Yarın dönerim.
Hey, hey...
...sakın arabada kimseye sigara içirme tatlım.
Çünkü Adam Jr. hastalanıyor, tamam mı?
Duydun mu Boyd? Sigara içme. Çok ciddiyim.
- Ben kullanayım. Hadi. - Hayatta olmaz.
Boyd, kameraya sigara içmeyeceğine dair söz verir misin?
Eee... sigara içmeyeceğim.
Güzel. Teşekkürler.
Geliyorum tatlım.
Hoşça kal baba.
- Sigara içmeyin! - İçmeyiz.
Güle güle! Güle güle!
VEGAS!
Pekâlâ...
Köpeğin pire banyosuna ihtiyacı var. Hadi.
Yanlış şeyi getirdiysem ne olacak?
- Diyelim ki cacık getirdim. - Kim takar? Sen moronun tekisin.
- Bu benim fikrim. - Kes sesini!
- Çok aptalca bir fikir, tamam mı? - Sağ ol.
Bu inanılmaz sinir bozucu konuşma alışkanlığını...
...sadece kendi söylediklerini duymaktan zevk aldığın için geliştirdin.
Dinleyin, Boyd istatistik çıkardı.
Beni karıştırma.
Yapmadım.
- Yaptın. Dedin ki... - Demedim.
Her iki evlilikten birinin boşanmayla sonuçlandığını söyledin.
- Söyledin. - Söylemedim.
Sen puştun tekisin Adam.
- Sensin puşt. - Niye ben puşt oluyorum?
Birçok sebebi var.
- Birini söyle. - Hayır.
- Tek bir sebep söyle. - Hayır!
- Bir sebep göster. - Sebep göstermeyeceğim...
- Sebep gösteremezsin. - Göstermek zorunda değilim.
Bir sebep söyle. Söyle!
- Susun! - Bir sebep istiyorum.
Bir saniye susun.
Bana bir sebep söyle. Sebep istiyorum.
- Susun! - Susun!
Sen puştsun. Alış buna.
Culver Parti Malzemeleri mi?
Sandalyelerden sorumlu kişiyle görüşebilir miyim?
Dönene kadar bekleyemez misin?
Parasını öderim, tamam mı?
Aylık tarifeye tabiyim.
Hangisinin senin araman olduğunu nereden bileceğim?
- Benimkini kullan. - Saçmalama.
Saçmalayan sensin. Cimrilik yapıyorsun!
- Cimrilik mi? - Evet!
Neden daha açık konuşmuyorsun? Yahudi de.
- Söyle! - Tamam, sen bir Yahudisin!
- Evet, Yahudi. - Yahudilik yapıyorsun!
Böyle söyleyeceğini biliyordum, pagan!
- Susun! Alo? - Adi piç!
Sandalyelerle ilgilenen biriyle görüşmek istiyorum, lütfen.
Yahudi gibi sürüyorsun!
- Yahudiler nasıl sürüyormuş? - 4 saat 15 dakika.
3 saatte Vegas'a gidip üstümü değişebilirim.
- Senin yüzünden ceza yemeyeceğim. - Hantal piç!
- Evet, bu... - Hadi!
Tony, ben Kyle Fisher.
Bir hafta sonra düğünüm var.
Düğün sandalyelerimizi sizden kiralıyoruz.
Herkes bizi solluyor.
Evet, bekliyorum.
Beklemek mi? Bekleyecek misin?
Tanrı aşkına, vardığımız zaman arasana.
Yahudilik yapıyorsun!
Lütfen kapa şu telefonu.
- Evet, Tony'i bekliyorum. - Bekleme artık. Kapat!
Dakikası 45 sent!
Hayır, ben Tony değilim. Tony'i bekliyorum.
- Alo? - Selam.
- Alo? - Hey!
Bebeğim, sen misin?
- Selam. - Selam.
- Beni cezaevinden mi arıyorsun? - Daha değil.
Sandalye işiyle ilgilendin mi?
- Ne? - Sandalyeler ne oldu?
Sandalyeler mi? Üç kere aradım.
Ne? Üç kere mi?
Ama seni ne kadar sevdiğimi düşünmeden yapamıyorum.
- Düşünmelisin zaten. - Düşünüyorum.
Ne yapıyorsun?
Biraz organizasyonla ilgileniyorum.
Düzenleme mi yapıyorsun?
Evet, düzenleme yapıyorum.
Hadi git, eğlen biraz.
Ama çok değil, tamam mı?
Pekâlâ, şimdi arkadaşlarımla eğleneceğim..
...ama çok değil.
İçten içe biliyorsun ki...
...sadece an meselesi.
Gün boyunca kurşun yağıyor, bebekler vuruluyor.
İsrail'in kralı olsaydım...
İsrail'in kralı yok.
Neyi var o zaman?
Başkanları var. Başkan "Yahoo"
Tamam, kendime derdim ki;
- "Yahoo, haritaya bir bak." - Evet?
"Çevrende olanlara bak."
"Sen ve halkın için kötülük düşünen insanlar var."
Haytalık burada biter dostum.
Ben öyle olmayacağım.
Çocuğum, İngiltere'nin altı yeni eyaletini bilmezse,...
...coğrafya ile başı beladaysa bunu onun yüzüne vurmam.
Ufaklığa yardım edeceğim, anlıyor musun?
- Doğru. - Arabaya bindiririm.
Istakoz yemeğe Maine'e götürürüm.
Bir çocuğa böyle öğretilir. Vermont' kayak yapmaya götürürüm.
Doğru. Onu kaymaya götür!
Ya da sosisli sandviç yemeye Yankee Stadına.
- Böyle olmalı. - Yani...
Diyorum ki... Onun gözünü korkutma.
Doğru, gözünü korkutma.
- Yapmayacağım! - Çocuklarına agresif davranma.
Benim de söylemek istediğim tam olarak bu!
Ne? Ne demek istiyorsun?
Meksika'yı al!
Düşünsene. Meksikalılar bunu sever.
Biraz düzen için ölüyorlar adeta.
Bir kere, ne demek istediğimi anlıyorsun.
Tam olarak biliyorsun.
Bırak İsrailliler çözsün!
Hepsi birbirine benziyor!
Yahudiler ve Meksikalılar!
Yani genel olarak, ortalama Meksikalı bu asimilasyon...
...saçmalığından daha az etkilenecek, haksız mıyım?
Ben benimkine...
Ben benimkine "siz küçük adamlarsınız" diyorum.
Güçlü olduklarını söylüyorum.
Bana mutluluk verdiklerini.
Söylerim ki, bilsinler dostum. Yani, gerçekten...
Gerçekten önemli olduklarını, bizim için...
...çok şey ifade ettiklerini bilsinler.
- Demek istediğimi anlıyor musun? - Evet.
- Çok şey dostum. - Evet, evet.
- Ve sen onların vaftiz babasısın. - Biliyorum, onur duydum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Hayır mı? Duymadım o halde.
Hayır, sen vaftiz babasısın...
...ama demek istediğim...
...eğer bana bir şey olursa...
Kardeşim, düşünme bile...
Tamam. Merak etme
Çünkü önemli olan bu, değil mi? Beni ayakta tutan bu.
Çünkü büyük fırtına koptuğu zaman...
...bütün ormanlar yerle bir olup...
...bütün kayalar yuvarlandığında...
...bütün yapraklar döküldüğünde...
Ne kalacak?
Küçük ağaçlar.
Fırtınanın ilişmediği ufaklıklar.
Minik, ufak adamlar.
Striptizci geldi.
Harika.
Beyler...
...bu Tina.
Selam çocuklar.
Selam.
Fish!
Her şeyiyle senindir dostum.
Ne istersen. Hepsi ödendi.
Yapamam. Yapamam.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Ben bir tur alayım.
Aceleci davranmadım, değil mi?
Kafayı buldum biraz.
Ben Michael.
- Orada iyi miydim? - Elbette, dalga mı geçiyorsun?
Yalnızca kumar oynayıp, para harcamak için Vegas'tayım.
- Bir şey kazandın mı? - O kadar güzelsin ki.
Şuna bak.
Düşündüğün bu değildi, öyle değil mi?
Çok kötü bir yumruk yedi.
Pekâlâ, 500 dolar. Biliyorsun değil mi?
Evet, hemen şurada. Sorun değil.
Yani benden mi 500 dolar alacaksın?
Evet.
Ama Boyd ödedi sanıyordum?
Hayır, Boyd ödemedi. 500 dolar.
Normal seks. Sapıklık yok.
Hayır, hayır. Seni kukla falan yapacak değilim.
Sadece, seninle güzelce sevişmek istiyorum.
Çünkü neye bulaştığın konusunda hiçbir fikrin yok.
Bacağını kaldırmaya çalışıyor...
Böyle olacağını beklemiyordun, değil mi?
Serserinin teki olduğumu sandın.
Küçük bir serseri olduğumu sandın.
- Bu iş değil, değil mi? İş değil. - Hayır!
Yavaş bebeğim.
Harika.
Manyak herif!
Hapı yuttum!
Aman Tanrım.
Yüce İsa!
Onu dokunma! Ona dokunma!
911'i arayın!
Kıpırdama.
Sevişiyorduk. Sevişiyorduk.
Galiba ölmüş.
Öldüğünü nereden biliyorsun?
Nabzı atmıyor da ondan!
- Sen ne yaptığını bilmiyorsun. - Nabzı atmıyor!
Geri çekil.
Neresine bakıyorsun, boynun ne tarafı?
Sol. Sol tarafı.
İki tarafı da, aptal!
911'i arıyorum.
Sevişirken kafasını çarptı.
Çarptı mı? Çarptı mı?
Kafasında bir askı var!
- Adam bekle! - Ne var?
Ne yapıyorsun?
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ambulans çağıracağım.
Bir saniye bekle, tamam mı?
Michael?
Onu çıkaracağım.
Çıkarabilirim.
Ne yaptın sen!
Niye ambulans çağırıyorsun? Zaten ölmüş.
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Tanrım, polisi ara işte. - Hayır.
911'i ara.
Kaydım.
- Ne yaptın sen, Allah'ın cezası? - Hiçbir şey.
Ne bok yedin sen, pislik herif?
Çık dışarı!
Tamam, tamam. Sakin olun.
Kazayla oldu!
Herkes kendine gelsin, tamam mı?
- Sen yalancı bir sapıksın! - Kazayla oldu!
- Emin misin? - Evet, eminim!
Ne yapıyordunuz?
Yerler ıslaktı, kaydım.
- Yer neden ıslaktı? - Bilmiyorum.
- Yerler neden ıslaktı? - Bilmiyorum.
Neden ıslaktı Allah'ın cezası? Neden seni sapık piç!
Tamam, sakin olun.
Bir şey bilmiyorsun!
Sakin olun!
Kavga ederek hiçbir şeyi çözemeyiz.
Birlikte düşünelim, tamam mı?
Sinir sistemimizin neresini uyarırsak, davranışlarımız ona göre değişir.
Aşağılık herifler.
Aşağılık herifler!
Şimdi bir durum değerlendirmesi yapıp...
...seçeneklerimizi gözden geçirelim.
Polisi arayalım.
Peki, polisi arayalım.
Güzel. Bu bir seçenek.
Hayır, bu bir seçenek değil. Başka şansımız yok.
Evet, var.
Daima başka seçenekler de vardır Adam.
Aşağılık herifler!
Kesinlikle polisi arayabiliriz. Bu kolay bir seçim.
Peki, polisi ararsak ne olur?
Buraya gelirler, banyoda ölü bir fahişe bulurlar...
...ve bize, ne olduğunu sorarlar.
Onlara ne anlatacaksın?
Alakan olmadığını mı söyleyeceksin? Fahişe olduğunu bilmediğini mi?
Sadece Michael'ın burada olduğunu mu? Senin kardeşin bu arada.
- Cinayet şakaya gelmez... - Ya alkol, uyuşturucu...
Düşün biraz. Bana seçenek yok deme.
- Daima seçme şansın vardır. - Ne seçimi? Ne seçeneği?
Onu çöle gömebiliriz.
Tabii ya, neden olmasın?
Hayır, hayır. Haklı. O haklı. Haklı.
Red Rock'a götürebiliriz.
Güzel, ıssız bir yer bulup gömeriz.
Yapabiliriz. Onu buradan çıkarabiliriz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Kimse burada olduğunu bilmiyor.
Bizzat çağırdım onu. Kimse bilmiyor.
Banyo kan içinde kaldı.
Sence küçük bir DNA problemimiz yok mu?
Döşemeler mermer. Kolayca temizleriz.
Bizi de cinayete ortak ettiler Adam.
Bu ortaklık değil, tamam mı? Ben hiçbir şey yapmadım.
Sorun bu değil Adam.
İçerisi kokainle kaplı...
...Moore sanki üzerinden dağ aslanı geçmiş gibi görünüyor...
Oda sanki Manson ailesi bir ay burada kalmış gibi.
Çok hassas bir durumdayız.
Ben evleniyorum beyler.
Benim de karım ve iki de oğlum var, tamam mı? Bana anlatma.
Bir oylama yapalım. Basit bir oylama.
İki seçeneğimiz var:
Ya hemen bu pisliği temizler,...
...kızı çöle gömüp eve gider ve ardımıza bile bakmayız.
Ya da polisi arar, kumar oynayıp riske girer...
...ve Tanrı'ya sadece Michael’ın içeri girmesi için dua ederiz.
Seçenekler basit: Ya çöl, ya polis.
Çöl.
Lanet çöl.
Fish...
Sana borçluyum kardeşim. Borçluyum dostum.
Çöl.
Buraya geldiğini kimse bilmiyor.
Tanrım.
Onu nasıl çıkaracağız?
Onu battaniyeye sarar...
...arabayı otelin arkasına çeker...
...balkondan aşağı yavaşça sarkıtıp...
...arabaya koyarız. Bu kadar.
Aman Tanrım! Bunu daha önce de yaptın mı?
Gerçek şu ki; durumun dehşetini,
...ölümün acısını,...
...birinci sınıftan beri kafana vura vura sokulan...
...tüm o zırvalardan, ahlaki ve etik yargıları...
...bir kenara bırakırsan elimizde ne kalır?
Ne?
48 kiloluk bir problem.
"A" noktasından "B" noktasına götürülmesi gereken 48 kilo.
"Doğru", iki noktayı bağlayan en kısa mesafedir...
...ama bu mevcut "doğru" yu kullanma lüksünden yoksunuz...
...ama yine de "doğru" orada ve ben görüyorum.
O "doğru" yu görüyorum.
Bana güvenin.
Adam, güven bana.
Otel Güvenliği. Kapıyı açar mısınız lütfen?
Siktir!
Merhaba? Otel Güvenliği.
Ne istiyorlar?
Lanet olsun.
Siktir.
- Biliyorlar. - Sakin ol.
- Kahretsin, biliyorlar. - Kes sesini.
- Biliyorlar. Anlat onlara. - Hayır.
Hemen anlat onlara!
Sessiz olun.
Tavanda kameralar var. Kıpırdamayın.
- Sakin olun. - Tavanda kameralar var!
- Kes sesini! - Tavanda kameralar var.
- Kaza olduğunu söyle. - Zaman yok. Susun. Susun.
Gitti.
Merhaba.
Otel Güvenliği.
Selam, nasılsınız?
Kapıyı çaldığımı duymadınız mı?
Hayır, duyduk.
Bu gece çok gürültü yapıyorsunuz.
Ne yapıyorsunuz? Toga partisi mi?
Bekârlığa veda partisi.
Biraz sessiz olmanız gerekiyor.
Olacağız. Olacağız. Kesinlikle olacağız.
Bakın çok üzgünüz. Özür dileriz.
Çok canlı bir parti veriyorduk...
...ama artık hepimiz yatmaya hazırlanıyoruz.
Bu sorun olacak.
Birinin ödemesi gerek.
Tamam, sabah ilk iş bunu hallederiz.
Evet, iyi edersiniz.
Ne çektiniz siz böyle?
Uyuşturucu ve alkol.
Benim için sorun değil.
Doktor Bolkese.
Bir biraya ne dersin?
Hayır. Belki başka sefere.
Bak. Çok üzgünüz, özür dileriz.
Otele saygısızlık etmek istemedik. Çok özür dileriz.
Kafanıza takmayın. Hiç kafanıza takmayın.
Sessiz olduğunuz sürece sorun yok.
O da nedir?
Bayım, lütfen oraya gitmeden önce...
...izin verin açıklayayım.
Bir saniye konuşabilir miyiz lütfen?
Henüz oraya gitmeyin.
Bakın, tam siz geldiğiniz sırada 911'i arıyorduk.
Göründüğü gibi değil.
İçeri git de kıçına bir pantolon geçir.
Pantolonumu yeniden giymeyeceğim.
Hayır, giyeceksin. Allahın cezası! Bunu ben hallederim.
Geri çekil. Geri çekil.
Herkes geri çekilsin.
Yerler ıslaktı. Sadece kayıp düştü.
Bir telefon getirin. Bana bir telefon getirin.
Geri çekilin, geri! Geride durmamızı istiyor.
Hepinizin dışarı çıkmasını istiyorum.
Ellerini üzerimden çek!
Yolu açın!
Kanı halıya akmasın!
Hadi! Çıkın! Çıkın!
Kapıyı kapatın!
Buraya gel! Yardım et!
- Tanrım! Siktir! - Orospu çocuğu!
Kan kaybından ölecek. Kan kaybından ölecek!
Tanrım!
Orospu çocukları!
Tamam, kan kaybından ölecek. Kan kaybından ölecek.
Geber!
Tanrım!
Geber!
Geber, orospu çocuğu!
Bitti.
Hadi.
Bingo.
Yeni plan.
Hayır, çok da yeni bir plan sayılmaz...
...eskisine göre biraz değişik.
Polisi arayacağım.
Tanrı şahidimdir, o telefona dokunursan seni de onlarla beraber gömerim.
Teslim olmak artık bir seçenek değil.
Tekrar ediyorum, bir seçenek değil.
Burada bunu anlamayan var mı?
Cesaret testi zamanı beyler.
Kendimizi keşfetme vakti.
Kapasitem nedir?
Ciddi anlamda. Bu kadar saçmalık yeter.
Sinirlerimi zorladıklarında kendime hâkim olabilir miyim?
Ya da şarkımı çalmadıklarında... vesaire... vesaire... vesaire.
Anlıyor musunuz?
Beni anlıyor musunuz?
Hayır, pek sayılmaz.
Bu önemli değil.
Sözlerimi anlamayın ama emirlerime uyun.
Emirlerime uyun.
Bırakın, sizi başarıya götüreyim.
Durun bir dakika.
Durun, durun, durun, durun.
- Ne var? - Bunu yapamayız.
Çoktan yaptık.
Hayır, bavullardan bahsediyorum.
Onları böyle bavullarla gömemeyiz.
Neden olmasın?
Çünkü günah.
Nereden çıkardın bunu?
Yahudi inanışına göre kan ve organlar...
...insan ruhunun kutsal birer parçası sayılırlar.
Vücut bir arada olmalıdır, aksi takdirde ruh huzur bulamaz.
Bizim yaptığımız da bu.
Hayır, değil. Parçaları birbirine karışmış.
Bunu onlara yapamayız.
Kız Asyalı. Asya'da Yahudi yok.
Bu kesinlikle doğru değil.
Michael, Asya'da Yahudi var mı?
Var. Evet, var.
Asya'da Yahudi var. Doğru söylüyor.
Ne yapmamız gerekiyor o halde?
Bavulları açmamız gerek.
Cesetleri çıkartıp...
...uygun organları bir araya toplayacağız.
Kesinlikle olmaz!
- Yapacağız! - Kesinlikle olmaz!
Yapmaya mecburuz!
Adam, gitmeliyiz. Güneş doğuyor. Hadi!
Bu konuda esnek değilim.
Yapalım.
Kızın başı bende.
Bu kızın başı.
Bende karışık bir şeyler var.
Adamın parçası var mı?
- Var. - Hayır, bu kız.
Bastığın yere dikkat et, tamam mı?
Paspas buldum.
Aç şu çantaları!
Adam, kafaya dikkat!
Tanrım!
Fırlatıp durma şunları!
Biraz saygı göster!
Kızın bacağının altı bende.
Adamın üst bacağı ile kızın alt bacağı bende.
Adamın üst bacağı ile kızın alt bacağı bende!
Bunlar birlikte olmaz!
Nerden başlayacağız Adam?
Yapmak istemiyorsan, götünün üstüne otur!
- Çok güzel fikir! - Herkes aklını oynatıyor!
- Bunlar kızın parçaları mı? - Bu kız! Bu da adam!
Tamam, yapalım hadi.
Tamam, birisi adamın gövdesini getirsin. Gövdesini bulun.
- Kafayı boş verin, baştan alıyoruz. - Kafası burada.
Zenciyle başlayalım, sonra Asyalıya geçeriz. Tamam mı?
Seni çok memnun edeceğiz.
Tamam, bir şey yapmayın.
- Ayaklar bende! - Tamam, sakin ol.
Ayaklar bende. Birisinin ayakları bende!
Tamam mı?
Tamam.
Müsaade ederseniz önce şunu söyleyeyim;
...burada yaptığımız iyi bir şey değildi.
Kesinlikle iyi bir şey değildi...
...ama mevcut şartlara göre akıllıcaydı.
Kendimizle gurur duyuyorum.
Her birimizle gurur duyuyorum.
Her şey yoluna girecek.
Olabilecek en karmaşık ve sinir bozucu...
...şartlar altında çalıştık.
Her birimiz hızlı davrandı ve hepimiz başardık.
Gurur duyuyorum.
Cehenneme gideceğiz...
Cehennem veya cezaevi, hangisi önce olursa.
Bu doğru değil. Kesinlikle doğru değil Adam.
Cemaatini değiştirmelisin.
Cehennem korkaklar, ikiyüzlüler ve...
...kendi inançlarının gücüyle yaşamaktan korkanlar içindir.
Bu bir savaş!
İçinde bulunduğumuz durumda...
...bizim hayatta, onların ise ölü olduğu gerçeğiyle...
...hepimiz yaşamayı ölüme tercih ettik.
Yani iki yanlış bir doğru etmez...
...o halde yaptıklarımızın karşılığı...
...sadece daha çok ölüm demek olurdu, daha azı değil.
Bilmiyorum Boyd.
Bence sen bu kişisel gelişim...
...kendine yetme, güç, bozukluk...
...saçmalıklarına başladığından beri hepten aklını oynattın!
Buna hiç başlama.
Sen ne dediğinin farkında bile değilsin, tamam mı?
Karakter gelişiminin bununla alakası yok.
Evet, enerjimi ortaya çıkarıp seçeneklerimi daha net görmemi sağladı...
...ama bütün payeyi buna vermek de biraz fazla olur.
Sizce ölüler için bir kaç söz söylememiz gerekmiyor mu?
Ne gibi?
Dua gibi mesela.
Devam et.
Yüce Tanrım...
Nasıl dua edileceğini bile bilmiyorum.
Aklından ne geçiyorsa söyle.
Kalbinden konuş. İçinden geleni.
Yüce Tanrım...
Bu çok gülünç.
Sensin gülünç.
Ne dedin sen?
Sen takım oyuncusu değilsin.
Beni gösterme.
Asla bir takım oyuncusu olmadın. Bu yüzden hiç arkadaşın yok.
Sen neden bahsediyorsun? Benim arkadaşlarım var.
Hayır, yok.
Evet, var.
Tanıdığın insanlar var.
İş arkadaşları, yüzeysel golf arkadaşları.
Sen hep kendini dışarıda tuttun.
Beni gösterme.
Senin erkek erkeğe ilişkiler konusunda sorunların var.
- Sen neden bahsediyorsun? - Erkeklerle anlaşamıyorsun!
Beyler, belki de şimdi bunun zamanı değil.
Hadi ama Fisher, bu mükemmel bir zaman.
Tam zamanı. Anı yakaladık.
Adam, kardeşin ve ben...
...tıpkı diğerleri gibi...
...daima senin bastırılmış, dışlanmış...
...içine kapanık biri olduğunu düşündük.
Ne?
Fitili ateşledim koca oğlan!
Ne?
Yüce Tanrım, lütfen bu gece burada yaptıklarımız için bizi affet.
Yolumuzu kaybettik.
Kendi adıma konuşuyorum,...
...evlenmek üzere olduğum kadına her şeyimle aşığım...
...ve bir aile kurup, toplumun yararlı bir ferdi olmayı amaçlıyorum.
Bizi bağışlarsan, bu trajediyi asla unutmayacağımıza...
...ve elimizden geldiğince, dünyada kötülük değil...
...iyilik yapmak için var olduğumuzu hatırlamakta kullanacağımıza söz veriyoruz.
Bugünden sonra yeni bir ruh ve amaçla taze bir başlangıç yapmamıza izin ver.
Bize ikinci bir şans verdin, bu şansı değerlendirip...
...üretken olmak için kullanmamıza yardım et ki...
...bu gece burada gömdüğümüz iki kişinin ruhu...
...bugünden itibaren düzelteceğimiz yaşantımızda yapacağımız iyiliklerle...
...ve başarılarımızla sonsuza kadar yaşayabilsin.
Teşekkürler Tanrım ve bir kez daha...
...lütfen bize rehberlik ve merhamet et.
Âmin.
Alo?
Benim.
Yoldayım. Biraz gecikeceğiz.
Gerçekten mi? Ne kadar?
Bir saat kadar.
Tatlım, sandalyeleri hallettin mi?
Ne?
- Sandalyeleri hallettin mi? - Tamam.
- Neye tamam? - Ne?
Ne? Sandalyeler ne oldu?
Bir mesaj bıraktım. Hepsi hallolacak.
Öyle mi? Sesin biraz tuhaf geliyor tatlım.
Dün gece kokain mi aldın?
Hayır.
4 saat kadar sonra evde olurum, tamam mı tatlım?
Eğlendin mi?
Eğlenceli miydi tatlım?
Sence çocuğu var mıydı?
Ne?
Çocuk.
Çocukları olabileceği aklına geldi mi?
Bilmiyorum.
Çocukları olduğuna dair...
...kötü bir his var içimde.
Bilmiyorum. Bence çocuk sahibi olmak için çok gençti.
Bu yüzden yanacağız.
Hadi çocuklar, babanız geldi. Hadi, Adam Jr.
Nereye gittiniz baba?
Bugün yaşamlarımızın geri kalanı başlıyor.
Selam Baba!
Baba!
Tatlım! Tatlım, gitmeliyiz.
Bugün maçım var.
Arkadaşlarımla beni bırakacaktın. Mecbursun!
Kimse kimseye bir şey anlatmayacak... asla.
Geç kaldık.
Tamam mı?
Gidelim.
Önemli olan herkese bakıp...
...hepsinin de aynı düğünde olduğunu anlayabilmek, değil mi?
Hepsinin ütülenmiş olduğundan emin olmak istiyorum.
Sanki hep bir askıda beklemişler gibi gözükmesinler.
İstiyorum ki...
...hepsinin temiz görünmesini istiyorum.
İşte... Dur...
Dur yardım edeyim...
Tırnakların pis.
Beni ilgilendirmez tabii... Sadece düğün için...
Tek istediğim düğünde temiz olmaları.
Ondan sonra umurumda değil, tamam mı?
Tamam.
- Selam Boyd. - Selam.
Pekâlâ, sen... Böyle mi duracaksın?
Sen nasıl durmamı istersen öyle dururum.
Michael...
Mike... Ne oldu?
Yakaya içten kelepçe taktı, çünkü bedenim normal değil.
Bedenin...
Ara beden. Boynum geniş ve...
- Acıtıyor gibi sanki. - Acıtıyor.
- Acıtıyor mu? - Evet. Nefes alamıyorum.
Bu senin gömleğin mi? Getirdin mi, onlar mı verdi?
- Onlar verdi. - Bunu asla kabul edemem.
Nasıl hissediyorsun? Kollarını indir.
Kenarları buradan ve buradan daraltabilirsen...
İki çocuğu varmış! Tam söylediğim gibi!
İki Allahın Belası çocuk!
Sakin ol! Birbirimizi suçlamayı bırakalım artık.
- Nereden buldun bunu? - Gazete standından.
Boyd, aptal herif!
- Peşimizdeler! - Değiller.
Boyd, gazeteyi gördün mü?
O mu? O mu? Ver şunu bana!
Sakin ol!
Boyd, aptal herif! İşin kokusu çıktı!
Bir şey olduğu yok.
Sadece salak bir kayıp ilanı, hepsi bu.
Bizi bu işe sen bulaştırdın!
Ben mi? Hatırladığım kadarıyla...
...orospunun kafasıyla "Chop Suey" oynamaya karar veren senin salak kardeşindi.
- Susar mısın? - Sakin ol.
- Kapa çeneni! Bu telefonlar güvenli değil!
Lütfen sakinleş Adam, tamam mı?
Biraz karakterli ol. Korkunu yen.
Bana karakterden bahsetme.
Ses tonuna dikkat et dostum, tamam mı?
- Siktir git, Boyd! - Telefonu bana ver.
Sen siktir git, hain piç!
- Siktir git! - Kapa çeneni. Boyd?
Kredi kartım iptal edilmiş, biliyor musun?
Kapattı, Allahın belası!
Pislik herif!
Sıçayım...
Ne yaptığına bak, Allahın cezası! Ne yaptığına bak!
Aklını... topla!
Korkuna... hâkim... ol!
Kesin şunu!
- Bağırma onlara. - Beni delirtiyorlar!
Hayır, şarkı söylüyorlar.
İğrenç bir şarkı.
O şarkıyı sen öğrettin.
Çocuklar, sessiz olun.
Babanızın keyfi hiç yerinde değil, eğer uslu olursanız...
... "whizzers" alacaksınız, söz.
Whizzers!
Whizzers istiyoruz! Whizzers istiyoruz!
Tamam, hadi çakın bir beşlik. Pekâlâ.
Whizzers istiyoruz! Whizzers istiyoruz!
Minivanı beğendin mi?
Güzel.
Hayır, hayır tatlım. Git de çocuklara biraz Whizzers al.
- Ne? - Whizzers diye bağırıyorlar.
Git biraz Whizzers al.
Oraya gitmeyeceğim.
Hayvan gibi bağırıyorlar. Başımı ağrıtıyor.
Tatlım, kredi kartımı kullandım, o yüzden gitmek zorunda değilim.
Git şunlara biraz Whizzers al!
Whizzers! Whizzers! Whizzers!
Teşekkürler. Hadi. Lütfen. Whizzers.
Seni seviyorum!
Lanet Whizzers!
Affedersiniz.
Evet, tabi. Sorun değil.
Özür dilerim. Tuttum.
Tuttum. Özür dilerim.
Bırak gitsin.
Bırak ve çık dışarı.
Özür dilerim.
Dostum, iyi misin?
Senin sorunun ne?
Çık dışarı!
Babam Whizzers getirdi! Babam Whizzers getirdi!
İşte geliyor!
- Whizzers nerede? - Whizzers yokmuş.
- Ne demek yokmuş? - Whizzers yokmuş işte, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
- Sorunun ne? - Senin sorunun ne?
Baba!
Seni gördüğüme sevindim.
Aman Tanrım!
Çok güzel görünüyorsun. Elbiseni beğendim. Tanrım!
Amanda'yı gördün mü? Buraya gel.
Heidi'nin düğününde giydiği elbiseyi giymiş. Aklımı kaçırıyorum Fish.
Merhaba, nasıl gidiyor?
Sizi gördüğüme sevindim.
Migrenim tuttu, sanki bir maymun kafamın içinde tepiniyor...
Anladım... anladım.
Selam Cynthia. Seni gördüğüme sevindim.
Bay ve Bayan Wilshire, selam.
Fish.
- Fish - Özür dilerim. Kendimde değilim.
Lütfen, şimdi olmaz.
- Tuvalet nerede? - Barın...
- Tuvalet nerede?! - Barın arkasında!
Affedersiniz.
Bu Kyle'ın 4 yaşındaki fotoğrafı...
...ve bu da arkadaşı, katır Jo-Jo.
Şimdi...
Belli ki, Kyle ve şurada oturan Boyd...
...kamp sırasında hararetli bir sürtüşme yaşamışlar.
Ağzıma atmaya çalış.
Kyle'in en iyi arkadaşı kimdi? Boyd mu, katır mı?
Fish'de bu kıç varken daha iyi bir ilişki yaşayamazdı zaten.
Kıskanıyorsun, Boyd.
Neyse, kamptan sonra da futbola başladı...
...ve 1977'de spor sayfalarını takip etmeyenleriniz...
...Oklahoma'nın PeeWeee Powerhouse'unu hatırlamayacaktır,...
...sizlerin de desteğiyle...
...12-0 Iık müthiş bir rekora imza atmayı başarmışlardı...
...hem de tek bir sayı bile atamadan.
Nereye gidiyorsun?
Tombul bir çocuktu, hala da öyle...
...devamlılık konusunda yetenekli.
Kendilerini gösterdiler.
Pek sayı atamadılar. Aslında hiç atamadılar.
Ama kendilerini gösterdiler.
Pekâlâ, şimdi kadehimi...
...damat ve onun güzel eşi şerefine kaldırıyorum.
Şerefe.
Adam, ne oldu?
Nefes alamıyorum.
Ne oldu?
- Fish, özür dilerim. - Pekâlâ!
Ben korkutuyorsun dostum.
Bu kesinlikle kötüydü, uygunsuz bir davranıştı.
Bir saniye sus.
Olumsuz! Kendimizi kontrol etme konusunda...
...böyle anlaşmamıştık, Adam.
Hadi, toparla kendini!
Bir sorunu mu var?
Sorun ne Adam?
Senin sorunun ne?
Hadi.
Ben... bunu yapamayacağım.
Yakalanacağız.
- Yakalanmayacağız. - Yakalanacağız, biliyorum.
Minivanımı izliyorlardı.
- Kim? - Ne?
Markette.
Sen neden bahsediyorsun?
- Beni izliyorlar! - Seni kim izliyor?
- Kimsenin seni izlediği yok! - Kes sesini!
Kyle!
Evet, ne var tatlım?
- Tatlım... - Evet?
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda. Harika.
Tamam. İçeri girebilir miyiz?
Evet, tabii.
Tatlım, hemen. İçeri girebilir miyiz?
Ben... Biz... tam da...
Sağdıçların son dakika ayarlamalarını yapıyorduk.
İçerde prova yemeği devam ediyor.
Baba her şey yolunda, tamam mı?
Tam konuşmamın ortasındayım!
Siz ikiniz niye içeri girmiyorsunuz?
Sen konuşmana devam et, ben de birazdan gelirim. Tamam mı?
Hadi gidin, lütfen.
Tatlım, yemek hala devam ediyor, tamam mı?
Her şey güzel. Karın güzel görünüyor...
...burnuna verdiğin hasar dışında tabii.
Adam, şimdi hiç zamanı değil.
Prova yemeğinin ortasındayız.
Hiçbir zaman kendinden başkasını umursamadın.
Sen işe yaramazın tekisin, tamam mı?
Götümü ye!
- Hey! - Götümü ye!
Yardımcı olmuyorsun!
Eğer minivanıma bir daha dokunursan çok pişman olursun kardeşim!
Çok pişman olursun!
- Sen eziksin! - Ezik mi?!
Ezik! Sen... Sen kendini çok düzgün bir şey mi sanıyorsun?
Sen de orada bizimle birlikteydin. Yanı başımızdaydın.
O kızı öldürdün!
Öldürdün onu! Sen katilsin! Katilsin!
Bağırma! Bağırma!
Kapa çeçeni!
- Ben bir şey yapmadım, tamam mı? - Evet, yaptın.
Belki de seni ihbar ederim. Buna ne dersin?
Duydunuz mu? Duydunuz mu?
Adam, sakin ol. Tamam mı?
Sakin olmayacağım! Buna devam edemem.
Yapamam! Size söylüyorum, bizi...
İşe yaramayacak! Yaramayacak!
- Yaradı! - Yarıyor!
Bitti!
Size söylüyorum, fiber optikleri var...
...DNA örnekleri var.
FBI, bilim adamları...
...lanet olası internet var. Allah kahretsin!
Bunu işi çözecekler! Her an çözebilirler!
Çözemeyecekler. Sakinleşmelisin.
Çocuklarım var! Bir hayatım var!
Çocukların televizyon komasına girmek üzere,...
...domuza benzeyen, frijit bir karın var...
Seni piç!
Kyle! Neler oluyor?!
Tanrım! Neden kavga ediyorlar?
Bebeğim, kavga ediyorlar!
Neler oluyor...
Bırak, Michael. Bu kadar yeter!
Bırak!
Bu işi berbat etmeyeceksin!
Berbat etmeyeceksin!
- Yeter artık. - Defol git evine!
Katil herif!
Dur artık! Gitti!
Sen eziğin tekisin! Eziksin!
Biraz ara ver. Hadi.
Evine git! Evine git katil herif!
Ezik!
Evine git aşağılık katil!
Sakin ol, sakin ol! İçeri girmeliyiz! İçeri girmemiz gerek!
Gitti artık, tamam mı? Mola.
İçeri dönmek zorundayız.
Bakın. İçeri girecek...
...biraz kendimize geleceğiz.
Adam... sakinleştin mi?
Hayır, Boyd.
Hayır!
Kesinlikle sakinleşmedim!
Tamam, problem çocuk gidiyor.
İçeri girelim, tamam mı?
Siktir git buradan!
Evine git, pislik!
Kendine gel. Bütün ailem içerde.
Bırak şimdi bunu.
Ne istiyorsun?
Bay Minivan!
Defol git buradan Mike!
Minivanıma çarpacak!
Sakın yapma!
Tanrım!
Yüce İsa!
Yani bir çeşit kaza mıydı?
Evet. Şey... Sanırım...
Sanırım arabanın kontrolünü kaybetti.
Bir tartışma yaşandı mı?
Hayır, olmadı.
Bir tartışma olduğunu duyduk.
Bir nevi kardeş kavgası.
Hayır, birbirlerini severlerdi.
Hepimiz dışarıdaydık, konuşuyorduk.
Sadece konuşuyorduk.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Düğün...
...evlilik... düğün...
Evet, muhtemelen bunun son görüşmemiz olduğundan,...
...düğünden sonra bir daha bir araya...
...gelemeyeceğimizden. - Ben evleniyorum.
Pek çok kişi bir kavga olduğunu söylüyor.
Başkalarının düşündükleri hakkında ne söyleyebilirim ki?
Bakın, hepimiz inanılmaz bir travma yaşadık...
...şu anda çok üzüntülüyüz...
...ve sorularınız çok zamansız.
Anladınız mı? Çok teşekkürler, Memur Randone.
- Sakin ol, Boyd. - Bana sakin ol deme!
Arkadaşım orada parça parça.
Biraz duyarlı olmaya ne dersiniz?
Kavga falan olmadı.
Adı neydi bu adamın?
Robert Boyd.
Affedersiniz...
...durumu kritik.
Eşiyle görüşmek istiyor.
Evet?
Kötü durumda. Görecekleriniz konusunda sizi uyarmak istedim.
Kalbi durdu. Çekilin lütfen, bayan.
10 lidocaine.
Tamam.
Kan lazım. Daha çok kan.
300 veriyorum. Tamam.
Cevap vermiyor.
Kalbi bitmiş. Bir şey yapamam.
Bitiriyorum.
Ölüm saati, 11:58 P.M.
Üzgünüm. Öldü.
Ne dedi?
Üzgünüm. Öldü.
Ne?
Niye gidiyorsunuz?
Bilmemiz gereken şey şu:
Adam Lois'e ne anlattı?
Oyunun adı bu.
Adam Lois'e ne anlattı? Lois ne biliyor?
Kardeşimi öldürdüm.
Kardeşimi öldürdüm. Kardeşimi öldürdüm.
Tamam.
Kardeşimi acımasızca ezdim. Onu ezdim.
Kardeşimi öldürdüm. Kardeşimi öldürdüm.
Hadi.
Kardeşimi öldürdüm. Kardeşimi öldürdüm.
Hesap vakti.
- Allah kahretsin! - Hesap vakti!
Sakin ol!
- Hesap vakti! - Sakin ol.
- Sakin ol! - Beni dinleyin!
Birisini öldürürsen katil olursun, tamam mı?
Herkesi öldürürsen Tanrısın.
- Tamam, sakin ol. - Kardeşimi öl...
Seni piç!
Asla!
"Doğru olanlar övgüyle...
...kötüler nefretle anılır."
Arabayı getir.
Yaptığımız kötülükler baki kalır. Duyuyor musun?
- Sakin ol. - Bırakın beni!
Bırakın beni!
"Doğru olanlar övgüyle, kötüler..."
Getirin onu.
Günahlarınızı itiraf etme zamanı! Günahlarınızı itiraf edin!
Sessiz ol Michael.
Kapıyı aç!
Kapat çeneni artık!
Binin arabaya!
Binin. Hadi!
- "Doğru olanlar övgüyle... - Michael, beni dinle.
...kötüler nefretle anılır!" - Michael.
Michael, tepkilerini kontrol edeceksin!
Kendini toparlayacaksın bayım!
- Tamam! - Beni dinliyor musun?
Evet.
- Tanrım. - Delirdi.
- Delirmedim. - Delirdiği falan yok!
Biz ne yaptık?
Ne sordun bana?
"Biz ne yaptık?" diye sordum.
Evet, sordun. Şimdi, soru şu.
Kendimize sormamız gereken soru bu.
"Biz ne yaptık?" Niye sen söylemiyorsun? Biz ne yaptık?
- Ben yalnızca evlenmek istiyorum. - Kesinlikle!
- Kesinlikle, benim söylediğim de bu. - Neymiş senin söylediğin?
Seninle konuşmuyorum, Moore.
Ne demek istiyorsun?! Ne demek istiyorsun?!
Burada ne yaptığımızı bilmek ister misin?
Sen sevgi saçıyorsun.
Kutsal ve güzel olan...
...şiirsel olan, günbatımı ya da bebeklerle alakalı...
...her şeyi savunuyorsun.
Bu yolda yürüyorsun.
Böyle Fisher, gerçek bu.
Bu kadını seviyorsun...
...ve hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey aşkın yerini dolduramaz dostum.
Hiçbir şey!
Seni seviyorum, Moore'u seviyorum, Michael'ı seviyorum.
Bu arada sevgiyle dolu!
Ama güven bana, gerekeni yapacağız...
...ne gerekiyorsa yapacağız.
Aşk asla kaybetmez.
Michael. Michael. Ah, Michael.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Hayır, senin suçun değil. Senin suçun değil.
Sana yeni bir minivan alacağım.
O zaman "maççı" anne olabilirsin.
- Sen "maççı" annesin! - Sakin, evlat.
Hayır, senin suçun yok.
Michael, burnuma dikkat et. Burnum!
Michael.
Hadi Michael, gidelim.
Hiçbir şeyim kalmadı!
Üzgünüm!
Aman Tanrım!
Üzgünüm!
İptal mi?!
İptal mi?
Sen aklını kaçırmışsın.
Kimsenin iptal etmekten bahsettiği yok.
Sadece değiştirelim diyorum.
İmkânsız. İmkânsız!
Bunu konuşabilir miyiz?
Neyi konuşacağız? Bak...
Artık hedefe kilitlendik, tamam mı?
Artık geri dönüşü yok.
Biz konuşurken ailem havaalanında bekliyor...
...ve evlendiğimizi görmeye hazırlanıyorlar.
Anlıyor musun?, Burada bir masa dolusu hediye var.
Cevap ver şuna!
Alo?
Kyle, ben Lois.
Adam'ın çalışma odasındaydım ve bir not buldum.
Vegas'ta bir kadına korkunç şeyler yapıp...
...sonra da gömdüğünden ve Boyd'un da...
...elebaşı olduğuna dair bir itirafa benziyor.
Neler olduğunu öğrenmek istiyor. Korkmaya başladım.
- Yandık! - Yanmadık. Nasıldı?
- Ne gibi? - Sinirli, korkmuş ya da saldırgan mıydı?
Polis çağırmaktan bahsetti mi?
Hayır, fakat kesinlikle sinirli ve saldırgandı...
...belli ki bir şeylerin doğru olmadığının farkına varıyor.
Yandık! Tanrı bizi yakacak!
Michael, lütfen sakin olur musun? Ona ne söyledin?
Adam'ın mektupta anlattıkları hakkında bir şey bilmediğimi söyledim.
- Sana inandı mı? - Hiçbir fikrim yok.
İnsanlar sana inandığında anlarsın. Belli ederler.
Benim böyle bir yeteneğim yok ama tahminde bulunacak olsaydım...
...bana inanmış olması imkânsız derdim.
- Yandık! - Sus.
- Yandık! - Yeter.
- Yandık! - Ne yanması?
- Ona bir hap daha verir misin? - Zaten iki tane içti.
İki tane daha ver.
Yandık!
Açıl susam.
- Boyd, adamı aşırı dozdan öldüreceksin. - Kıçımı yala!
Yandık!
Senden asla hoşlanmadım Boyd.
Her zaman sinsi pisliğin tekiydin.
Sen neden bahsediyorsun?
Bana ağız yapma.
Bu hakaretleri niye işittiğimi anlamıyorum, Lois.
Sen bir yalancısın. Vegas'ta ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Vegas'ta hiçbir şey olmadı.
Bunu bir yalancıdan duymak istemiyorum...
...o yüzden, kapa çeneni Boyd!
Fisher, Vegas'ta ne oldu?
Vegas'ta hiçbir şey olmadı.
Moore?
Hiçbir şey olmadı, Lois.
Michael.
Bana anlatacağın bir şey var mı?
Michael, Lois'e Vegas'ta hiçbir şey olmadığını söyle.
Kes sesini Boyd! Kes sesini!
Michael.
Yandık.
Ne?
Lois, kötü şeyler yaptık.
Çok ama çok kötü... Çok kötü şeyler yaptık.
Adam için üzülüyor, o kadar. Hepimiz üzülüyoruz.
Michael, Michael... Ne yaptınız?
Hiç.
Vegas'ta hiçbir şey olmadı.
Pekâlâ, polisi arıyorum.
Eğer cevap vermeye başlamazsanız...
- ... hemen polisi arayacağım. - Lois, lütfen.
- Lois, lütfen sakin ol. - Siktir git, Boyd.
- Biraz sakin ol, tamam mı? - Bu kadar yeter.
Hiçbir şey olmadı, Lois. Hiçbir şey olmadı.
Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı.
Beşe kadar sayıp polisi arayacağım...
...ve neler olduğunu öğreneceğiz.
- Bir... - Yandık!
- İki... - Lütfen durumu daha da...
- Üç... - ...kötüleştirme, tamam mı?
- Dört... - Sakin olur musun?
Polisi arıyorum!
Tamam, söylüyorum!
Adam Vegas'ta bir fahişeyle yattı.
Bunun için vicdan azabı duyuyordu.
Hayır.
Evet.
- Bu doğru. - Hayır.
İlk kez değildi.
Adam...
Adam fahişelere ilgi duyuyordu.
Benim Adam'ım mı?
Benim Adam'ım mı? Olamaz...
İnanmıyorum.
İnanmıyorum. Doğru değil bu.
Adam yapmaz!
Çok üzgünüz.
Yalan söylüyorsunuz!
Hepiniz yalancısınız!
Size inanmıyorum!
Parmaklarınızı kollayın.
Evet çocuklar, beni dinlemenizi istiyorum.
Şimdi anneniz biraz istirahat edecek...
...Bunker size eşlik edecek...
...ve her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Tamam mı?
Pekâlâ.
Telefonumu al.
Çocukları götürdükten sonra Michael'ı eve bırak.
Biraz içki ver, böylece uyur.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Söylediğimi yap. Seni sonra ararım.
Ne yapıyorsun?
Bu işin icabına bakacağım.
Ne demek bu?
Ne mi demek? Sen çıldırdın mı?
Gerçekten Lois'i inciteceğimi mi sanıyorsun?
Tanrı aşkına, O bu çocukların annesi.
Derdin ne senin?
Çok haince düşünüyorsun.
Özür dilerim. Sadece bu gece için.
Lois perişan halde, Michael üzgün, herkes üzgün.
Kapa çeneni!
Düğünü iptal etmeyeceğim.
- İptal etmeni istemiyorum. - Bunu tartışmak dahi istemiyorum.
Kimsenin tartıştığı yok, tamam mı? Onu evine götürüp hemen döneceğim.
Sabah erkenden pastayı alman gerekiyor.
Bunu bizim için yapacak biri yok mu?
Var. Sensin.
Ne?
Tamam. Tamam.
Buna neden mecburum...
Tanrım!
Piç herifler!
Uğultuyu duyuyor musun Fish?
Uğultu?
Evet, sanki...
...kafamın arkasında bir şey ötüyor.
Ben bir şey duymuyorum.
Bu iğrenç bir şey.
Deedee? Deedee.
Babam, Adam ve benim için eve havai fişekler getirirdi...
Fişekler!
Üçümüz dışarı çıkardık...
...ve fişeği gökyüzüne doğru tutup...
...çıkan ışık ve kıvılcımları seyrederdik.
Babam hep "Bekleyin, başlıyor, dikkatle bakın...
...işte, başlıyor, "Wah-hoo" başlıyor" derdi.
Wah-hoo?
Wah-hoo! Fişek çok ısınırdı...
...sonra daha da, daha da...
...ve iyice ısınıp neredeyse yanmaya başladığında...
...bir anlığına mükemmel bir görüntü olurdu.
Yalnızca bir saniye sürerdi, ama asıl güzellik bu saniyedeydi.
O andı.
Babamın bize bekleyin dediği buydu.
- Benimle misin? - "Wah-hoo" anı mı?
Kesinlikle doğru. Ben bunu arıyorum.
Tamamıyla yanıyor...
...bütün güçler bir araya geliyor...
...mükemmel yanıyor. Mükemmel.
Mükemmel uyum.
Aradığım şey bu.
Benimle misin?
Sanırım.
Hep o parıltıyı arayıp durdum.
Aradım, aradım ve asla bulamadım.
Peki ya çoktan olup bittiyse? Benim anım.
Ya olduysa ve ben kaçırdıysam?
Lois?
Adam...
Hayır, benim. Boyd.
O hakaretlerin hiç hoşuma gitmediğini...
...bilmeni istiyorum.
Gerçekten kırıldım!
Hayır!
Yanlış kadına çattın, orospu çocuğu!
Bitti dostum.
Ben teslim olacağım.
- Hayır. - Düğünden sonra tabii ki.
Düğünden sonra. Sizin hatırınız için.
Bence bu iyi bir fikir değil...
Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Fisher'in hatırı için.
Senin hatırın için...
- Saçmalıyorsun... - Dinle, dinle...
Karının hatırı için...
...ve düğününüz için. Tamam mı?
Beni anlıyor musun?
Minnettarım, ama kendini fazla zorluyorsun.
Hayır, hayır. Benim yüzümden oldu, tamam mı?
- Tamam, yeter. - Kendi parıltımı yakalayacağım, tamam mı?
Tanrım!
Ayağa kalk!
Sen benimsin!
Bunu Lois...
...kardeşim...
...ve çocuklar için yapacağım.
Teslim olacağım, çünkü bunlar benim suçum.
- Bunu etraflıca düşündüm, Fish. - Ne düşündün?
Bak...
...eğer isim düşünürseniz...
...yani bebekler için...
...Michael güzel bir isim...
...anlıyor musun?
Bütün bunlar geçecek, değil mi?
Fish? Fish?
Söylediklerimi anlıyor musun?
- Alo? - Pekâlâ, dinle.
Durum iyi. Lois sakin. Pasifize bir halde.
Ne demek istiyorsun?
Dinleniyor, gayet rahat.
Sorun şu ki...
...Michael hala yanında, değil mi?
Evet.
Tamam, harika.
Onunla yüz yüze görüşmek istiyor.
Onun...
...acısını ailesiyle paylaşmaya ihtiyacı var.
Biraz aile saadeti.
- Şimdi mi? - Evet.
Biraz geç olmadı mı?
Hemen buraya gel ve bu kadar bencil olma!
Pekâlâ, çocuklar siz arabada bekleyin.
Onu içeri ben götürürüm.
Onunla yalnız görüşmek istiyor.
Lois beni mi görmek istiyor?
Hadi bakalım, koca oğlan.
Hop!
Evet. Kocaman bir kucaklaşma istiyor. Aile kucaklaşması.
Hadi.
Bir ayağını diğerinin önüne...
- İşte böyle. - Hey, Fisher. - Evet?
Ben şu işi hallettikten sonra hamburger yemeye gidelim.
Tamam, kocaoğlan.
Lois içerde.
Hadi Michael, içeri gir.
Biliyor musun...
Artık harekete geçmem gerektiğini düşünüyorum.
Hareket?
Evet. Greenpeace'e katılmak gibi.
- Greenpeace? - Evet, evet, evet.
Belki kuzey kutbuna giderim.
Dart silahıyla kutup ayılarını vururum.
Hep iyi bir nişancı olmuşumdur.
Michael Lois'e âşıktı.
Michael ve Adam otoparkta bu yüzden tartıştılar.
Michael kıskançlık kriziyle Adam'ı öldürdü,...
...Lois Michael'ı reddetti,...
...Michael onu boğarak öldürdü...
...sonra da kendini vurdu.
Böyle şeyler hep olur.
Lois komançiler gibi dövüştü.
Nasıl olur da bunu bilmezsiniz, anlamıyorum.
Lois ve Adam geçen ay vasiyetlerini değiştirdiler.
Sizin, evli bir çift olarak...
...evlerinin, nakit ve hisse senetleri de dâhil olmak üzere...
...bütün mal varlıklarının ve ayrıca çocukların vasisi olmanızı istediler.
Adam'ın 500.000 dolarlık vadeli hayat sigortası vardı.
Ne demek bu?
Yani çocukları yetiştirebilmemiz için 500.000 dolarımız var.
- Hayır! - Evet.
Aslında, hayır.
Adam son ödemesini yapmadığı için sigortası zaman aşımına uğradı.
Ama emeklilik hesabında 150.000 dolar vardı...
...ve evin değeri de 350.000 dolar.
Pekâlâ, o halde durumumuz nedir?
150.000 artı 350.000...
...yine 500.000 dolarımız oldu.
Yanından bile geçmez. Emlak değeri düştü.
Evin değeri 100.000 dolar azaldı,...
...3 kredi kartı...
...minivan ödemeleri, gelir vergisi ve ayrıca...
...kişisel emeklilik hesabı üzerinden tahakkuk ettirilen eyalet vergileri...
...çıkınca size kalan...
14.223 dolar.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunu niye yaptın ki küçük puşt?
Ne karşılık vereceksin ki küçük pislik?
Hadi, vursana.
Tamam, yeter. Hadi, yeter bu kadar.
Pekâlâ,..
...düğün ne zaman?
Yarın.
Yarın evleniyoruz.
Bıktım sizden küçük şeytanlar!
Yeter! Yeter!
İzninizle.
Yeter!
Ne oluyor?
Bunlar müşterinizin çocukları. Şunlara bakın...
Her şey yoluna girecek.
Girmeyecek.
Girmeyecek. Girmeyecek.
İyi olacağız.
İptal etmek zorundayız.
Hayır, değiliz. Etmeyeceğiz.
Düzelecek tatlım.
Her şey yoluna girecek.
Beni seviyor musun?
Kyle... her şey düzelecek.
Bir... kadını öldürdük.
Sen neden bahsediyorsun?
Vegas'ta.
Michael bir kadını öldürdü.
Michael öldürdü... kafasına vurdu... ...ve kanadı...
...ve o... Öldü.
Ama yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu, biz de onu gömdük.
Kim öldü?
Bir fahişe.
Bir fahişeyle mi yattın?
Hayır. Michael yattı.
Kazaydı, Michael yaptı.
Kız nerede?
Çölde gömülü.
Ölü bir fahişeyi çölde yalnız mı bıraktınız?
Yalnız değil.
Boyd...
Boyd çıldırdı...
Delirip herkesi öldürmeye başladı.
Bir korumayı öldürdü. Michael'ı öldürdü.
Lois'i öldürdü.
Yeter. Yeter artık.
Bunu daha fazla dinlemek istemiyorum, tamam mı?
Sana bu salak bekârlığa veda partisini yapmamanı söylemiştim.
Biliyorum.
- Seni uyardım! - Biliyorum.
- Seni uyardım, Kyle! Uyardım! - Biliyorum.
Arkadaşlarının işe yaramaz olduğunu söyledim.
Biliyorum. Üzgünüm.
27 yıl bekledim, tamam mı?
27 sene o koridorda yürümeye...
...odaklanıp kendimi hazırladım...
...ve bunun engellenmesine...
...utandırılmaya...
...reddedilmeye gelemem.
Yarın o koridorda yürüyeceğim, kıyamet bile kopsa!
Pekâlâ!
Gösteri zamanı.
İki dakikamız var.
Moore...
Yerine geçsen iyi olur.
Naş naş.
Sana bir bakayım.
İşte böyle.
Harika görünüyorsun dostum.
Göster kendini.
Bu, mantığa meydan okuyan bir durum.
Çoğu kimsenin bilemeyeceği...
...doğal bir cesaret örneği gösterdik.
Zihnin bulanık.
Beynin doğru çalışmıyor.
Sen öyle diyorsan, Kojak.
Ben ciddiyim.
Hayır, ciddi olan benim. Tamam mı?
Ciddi olan benim.
Bütün dolapları ben çevirdim.
Oradan oraya koşuşturan benim...
...ve paramı istiyorum!
Ne parası?
Kanlı para!
Her nasılsa şu ana kadar bana söylemeyi akıl edemediğin sigorta paraları!
Sen hastasın.
Bana kazık atabileceğini sanıyorsan Fish, yanılıyorsun tamam mı!
Yedeğim var. İzoleyim bebeğim.
Diskete yedekli, anladın mı?
O parayı istiyorum!
Tanrım, hissedebiliyorum!
Mümkün değil!
Allah kahretsin!
Ben bir deniz feneriyim dostum!
Senin için yanarım! Hep yanarım!
Asla sönmem! Asla sönmem!
Yardıma ihtiyacın var.
O parayı istiyorum!
Boyd'a iki dakika demiştim!
Paramı istiyorum!
Umarım düğünün güzel geçer, salak herif!
Beni kazıklamaya çalışıyorsun, piç!
Boyd!
Bu benim günüm!
Bebeğim dur, dur!
Dur, bebeğim.
Pekâlâ.
Onu tuvalete tık ve hemen yukarı gel.
Bebeğim?
Sağdıç gelemeyecek.
Hemen başlayalım, tamam mı?
Tabii.
Harika.
Boyd nerede?
Tuvalette.
Başlıyoruz artık, tamam mı?
Sevgili konuklar,
...bugün burada, iki özel insanın...
...Laura ve Kyle'ın...
...birlikteliği için toplanmış bulunuyoruz.
O kadar... kolay... değil.
Böyle iki âşık insan gördüğüm zaman...
...kendimi tazelenmiş ve canlı hissediyorum...
Kalkın!
...çünkü gelecek için umut duyuyorum.
Ben geliyorum!
Başlayalım.
Yüzükleri alabilir miyiz, lütfen?
Az kaldı!
Yüzükler. Yüzükler lazım.
Yüzükler bende değil.
Yüzük bende!
Yüzükler Boyd'da.
Geldim...
İzninizle.
Tanrım!
Tanrım...
Yüzükler nerede?
Yüce İsa!
Aldım.
Artık başlayabiliriz.
Sen Kyle, Laura'yı hastalıkta ve sağlıkta...
...yaşamının seni götüreceği her yerde...
...ölüm sizi ayırana kadar...
...eşin ve can yoldaşın olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Ve sen Laura, Kyle'ı...
Evet.
Gelini öpebilirsin.
Selam kızlar. Onunla iki dakika konuşmalıyım.
Hemen dönerim.
Bebeğim, şunu bilmesin ki ne yaptıysam, seni sevdiğim için...
...ve bu düğünün hep hayal ettiğin gibi olabilmesi için yaptım, tamam mı?
Sen ve Moore o cesetleri götüreceksiniz,
...anladın mı?
Boyd'u da onlarla birlikte gömeceksiniz.
Aslında biliyor musun...
...Moore'u da onlarla birlikte gömeceksin.
Moore'u öldürmemi mi istiyorsun?
Biliyorum, tek dostun o kaldı. Tamam mı?
Ama o kontrolsüz bir tip ve senin de...
...büyük bir çocukmuş gibi sifonu çekmen gerekiyor. Anlıyor musun?
- Laura? - Ne var?!
Biliyor musun...
Kızlar, bakın...
İki dakika lütfen. Özür dilediğimi söyleyin. Siz devam edin.
Hazır başlamışken şu lanet köpekten de kurtul.
Köpek mi?
Nasıl yapacağın beni ilgilendirmez, kurtul ondan.
Çöle bırak.
Köpeği öldürmemi mi istiyorsun?
- Beni seviyor musun? - Evet.
Seviyor musun?
Beni seviyor musun?
Yap o zaman.
Laura!
Siktir!
Size iki dakika dedim!
Düşünüyordum da...
O gün dua ederken söylediklerini düşünüyordum.
Bu felaketi içimdeki iyiliği ortaya çıkarmak için kullanmayı.
Bence bunda doğruluk payı var.
Bazı seçenekleri değerlendireceğim.
Şu "Büyük Birader" denen şeye katılmak istiyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Zenci bir tane istiyorum.
Küçük zenci bir kardeş istiyorum.
Bence bu büyük bir problem, anlıyor musun?
"Irkların kaynaşamaması", bence büyük bir sorun.
Sence?
Kyle?
Beni seviyor musun?
Herhalde artık bu sondu.
Evet.
Çünkü önemli olan bu, değil mi?
Beni ayakta tutan bu.
Büyük fırtına koptuğunda...
...ve bütün ormanları yerle bir ettiğinde...
...bütün kayalar yuvarlandığında...
...ve bütün yapraklar döküldüğünde... Geriye ne kalır?
Ne kalır?
Küçük ağaçlar.
Fırtınanın ilişmediği ufaklıklar.
Minik, minicik ağaçlar.
Pekâlâ çocuklar, izci yemini duyalım.
Hadi çocuklar, bir kez daha.
İzci iyidir.
İzci büyük zorluklara katlanır.
İzci tutumludur.
Zor günler için biriktirir.
İzci sağlıklıdır.
Aklını ve vücudunu temiz tutar.
Evet.
Hadi, izci selamını görelim.
Hayır!
Hadi, izci selamını görelim.
Evet.
Siktir!
Canı cehenneme.
Hadi, elini ver.
Yardıma ihtiyacım yok!
Bana doğru uzanmazsan yardım edemem.
Beni rahat bırak!
Yeni anneniz geliyor.
Yeni anneniz...
Hadi, hadi. Başaracağız.
Hislerimizden bahsedelim.
Senden ve orospu karından nefret ediyorum!
Kendine değnek al, güdük herif!
Lütfen banyoyu temizle. Lekeler var.
Duygularımızdan konuşalım. Nasıl hissediyoruz?
Biraz yardım?
Nefes alamıyorum, pislik!
Biraz yardım eder misin, lütfen.
Bırak beni, özürlü!
Biraz yardım?
Tatlım, tekerlekli sandalyeye binmeme yardım eder misin?
Tatlım, yardımına ihtiyacım var.
Tamam, senden kaçmıyor.
Yardım et, tatlım. Bizim hakkımızda konuşmak ister misin?
Sync & Corrections by HighCode